1 00:00:19,894 --> 00:00:21,146 Kiyoung. 2 00:00:24,107 --> 00:00:27,485 Écoute, d'accord ? Maintenant, faites attention à ce que je dis. 3 00:00:29,738 --> 00:00:33,658 Tu vois, je veux être seul sans aucun fardeau. 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,703 Je veux être libre. 5 00:00:39,497 --> 00:00:41,207 Alors ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 6 00:00:42,625 --> 00:00:44,044 Concentrez-vous sur vos études. 7 00:01:31,216 --> 00:01:33,718 Je crois qu'on me doit une explication ici. 8 00:01:41,101 --> 00:01:45,563 C'était il y a quelque temps. Vous m'avez demandé une faveur assez inhabituelle. 9 00:01:46,147 --> 00:01:47,816 Vous vous en souvenez ? 10 00:01:47,899 --> 00:01:51,069 Tu voulais acheter un terrain dans les montagnes. C'est ce que vous avez dit. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 Mmmm. Je m'en souviens. 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 Alors je vous ai trouvé quelques options, 13 00:02:00,411 --> 00:02:04,582 mais pour une raison quelconque, tu en as choisi un qui était rempli de chiens sauvages. 14 00:02:06,417 --> 00:02:08,670 Il y en avait tellement, en fait, 15 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 que même le vendeur était à bout de souffle. 16 00:02:13,007 --> 00:02:14,801 Il ne savait pas quoi faire. 17 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 Alors alors, 18 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 tu m'as suivi là-bas ? 19 00:02:44,372 --> 00:02:47,625 Eh bien, c'était tellement étrange, Je suis devenu curieux. 20 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 J'avoue que j'étais déchiré. 21 00:02:51,337 --> 00:02:54,841 Mais même alors, je ne pouvais pas me résoudre appeler la police. 22 00:02:56,801 --> 00:02:59,971 Donc la première chose que j'ai faite c'était lui sauver la vie. 23 00:03:00,972 --> 00:03:02,849 Parce que je ne suis pas un meurtrier. 24 00:03:03,474 --> 00:03:06,978 Et s'il se réveillait et l'a signalé aux autorités ? 25 00:03:07,061 --> 00:03:09,022 Les choses ne se sont pas passées ainsi, n’est-ce pas ? 26 00:03:09,772 --> 00:03:13,985 Il avait subi tellement de lésions cérébrales qu'il ne connaissait même pas son propre nom. 27 00:03:24,871 --> 00:03:28,958 Alors je l'ai fait admettre à l'hôpital sous le nom d'un sans-abri que je connaissais. 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,755 MAISON DE RETRAITE HANSARANG 29 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Pensez-y de cette façon. 30 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 Je vous ai rendu service. 31 00:03:37,634 --> 00:03:40,261 Rien de quoi s'énerver, tu n'es pas d'accord ? 32 00:03:46,601 --> 00:03:47,602 Ne vous inquiétez pas. 33 00:03:47,685 --> 00:03:51,898 Il est mort il y a trois mois à la maison de retraite où il a été transféré. 34 00:03:51,981 --> 00:03:53,024 LEE SEOKGU 35 00:04:25,765 --> 00:04:29,143 Vous l'avez dit vous-même, Dr Choi. Nous sommes pareils, toi et moi. 36 00:04:29,644 --> 00:04:33,231 Deux faces d’une même pièce. Nous pouvons voir à travers les autres. 37 00:04:44,575 --> 00:04:47,120 HYPER COUTEAU 38 00:05:08,099 --> 00:05:10,893 Voulez-vous qu’ils disparaissent ? Assez déjà. 39 00:05:11,394 --> 00:05:12,687 Ils sont classés comme vermine. 40 00:05:12,770 --> 00:05:15,231 je ne fais que contribuer à la sécurité de la communauté. 41 00:05:17,317 --> 00:05:20,069 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Quel est le problème? 42 00:05:20,153 --> 00:05:22,947 Parle-moi. Je te dis tout, tu sais. 43 00:05:23,614 --> 00:05:25,491 Que veux-tu que je te dise ? 44 00:05:26,159 --> 00:05:27,201 Êtes-vous sérieux? 45 00:05:27,785 --> 00:05:30,788 Tu as chassé le sanglier sans arrêt pendant deux jours sans manger. 46 00:05:30,872 --> 00:05:31,998 Que fais-tu? 47 00:05:32,081 --> 00:05:34,125 Je pensais que j'étais un psychopathe, tu te souviens ? 48 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 Ils tuent tous des animaux, n'est-ce pas ? 49 00:05:38,129 --> 00:05:40,423 Il est évident que tu es triste ces derniers temps. 50 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Dis-moi juste pourquoi. 51 00:05:43,259 --> 00:05:45,928 Si tout ce que tu veux c'est rester là et gémissement, bats-le ! 52 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 Aller se faire cuire un œuf! 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,650 Je veux que vous sachiez quelque chose. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,611 Tu aurais dû me le dire la vérité tout de suite. 55 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 Tout ça parce que c'est comme tu l'as toujours dit. J'étais pathétique même alors ! 56 00:06:36,687 --> 00:06:40,149 HÔPITAL DONGHAE SUNGSIM 57 00:06:43,361 --> 00:06:47,031 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Mais vu l’étendue de ses blessures… 58 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 J'imagine que c'est un chemin difficile à parcourir. 59 00:07:00,294 --> 00:07:02,505 Pourquoi tu continues à me montrer la même chose ? 60 00:07:03,714 --> 00:07:05,675 Pensez-vous que quelque chose va changer ? 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 Je te l'ai dit, c'est ce qui s'est passé. 62 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 Je suis désolé d'avoir fait tu as fait tout ce chemin, 63 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 mais un homme est mort la nuit dernière. 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,855 Et l'agresseur, Kim Kiyoung, est dans le coma et ne peut donc pas faire sa déclaration. 65 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 Comment Kiyoung est-il l'agresseur ici ? 66 00:07:22,900 --> 00:07:26,529 Pourriez-vous tolérer quelqu'un qui a essayé utiliser ton père disparu pour t'exploiter ? 67 00:07:27,029 --> 00:07:28,322 C'est méprisable. 68 00:07:29,073 --> 00:07:33,703 Ce type, il enchaînait Kiyoung avec lui et lui mentir en face pour obtenir la récompense. 69 00:07:36,998 --> 00:07:39,333 Combien de fois dois-je le dire ? 70 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Arrêtez d'appeler. Cela devient ennuyeux. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,255 Tu pars ? 72 00:07:45,506 --> 00:07:46,507 Ouais. 73 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Aller à l'hôpital pour rendre visite à Kiyoung. 74 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Tu vas me suivre ? 75 00:08:00,897 --> 00:08:02,190 Merci. 76 00:08:14,452 --> 00:08:15,995 Pourquoi es-tu venu ici ? 77 00:08:17,455 --> 00:08:19,123 Tu vas tuer Kiyoung aussi ? 78 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 CENTRE DE BILAN MÉDICAL 79 00:08:22,502 --> 00:08:25,963 S'il meurt, le sang sera sur tes mains, pas sur les miennes. 80 00:08:27,882 --> 00:08:31,302 Il a fini comme ça parce que tu étais mettre son nez là où il ne devrait pas être. 81 00:08:31,385 --> 00:08:32,720 Vous n'avez pas appris. 82 00:08:33,304 --> 00:08:34,805 C'est comme ça que je le comprends. 83 00:08:38,267 --> 00:08:41,312 La police a trouvé des poils de chien sur les vêtements de l'infirmière. 84 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 Mes mains deviennent plus lentes. Plus lentement de jour en jour. 85 00:08:50,279 --> 00:08:53,449 Tôt ou tard, tu finiras sur la liste des suspects. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 87 00:08:57,161 --> 00:08:58,996 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 88 00:09:01,791 --> 00:09:03,751 Pour ne pas se faire arrêter par la police… 89 00:09:05,044 --> 00:09:06,796 Il faudrait que je t'opère. 90 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 C'est ça ? 91 00:09:11,259 --> 00:09:16,472 Eh bien, parfois, les choses que tu dois faire ne sont pas exactement ce que vous voulez. 92 00:09:26,315 --> 00:09:28,442 Je n'ai dit à personne que Myeongjin était là. 93 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 Personne d'autre ne connaît la vérité. 94 00:09:32,280 --> 00:09:34,907 Vous n'avez pas à vous inquiéter la police s'en prend à vous. 95 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 Dr Choi, 96 00:09:39,996 --> 00:09:43,124 tu étais vraiment un si bon professeur à l’époque. 97 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 J'espère vraiment que nous n'aurons jamais se revoir. 98 00:10:05,229 --> 00:10:06,522 {\an8}NEUROCHIRURGIE JEONG SEOK 99 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 NEUROCHIRURGIE JEONG SEOK UNIVERSITÉ YEONSHIN 100 00:10:51,275 --> 00:10:53,194 INFIRMIÈRE, ASSASSINÉE PARC MIRAN 101 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 COURTIER, FUYÉ EN CHINE ? MIN HYEONJU 102 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 DOCTEUR ? COMMENT ONT-ILS OBTENU DES PATIENTS ? 103 00:11:11,295 --> 00:11:13,047 J'ai entendu dire que Wanil avait disparu. 104 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Mmmm. 105 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Maintenant, qui diable aurait le courage toucher l'un de nous, hein ? 106 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Qui l'a alors kidnappé ? 107 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 - Bonjour, M. Seong. - Oh, hé. 108 00:11:31,691 --> 00:11:33,484 - Bonjour monsieur. - Euh-huh. 109 00:11:33,567 --> 00:11:35,194 Quelque chose s'est passé chez Wanil ? 110 00:11:35,277 --> 00:11:38,989 Nous avons tout fouillé, même le frigo. Je n'ai rien trouvé d'inhabituel. 111 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 D'accord, alors. 112 00:11:43,661 --> 00:11:46,247 Rassemblez toutes les images de sécurité de cette nuit. 113 00:11:46,330 --> 00:11:48,582 Trace où il est allé quand il a quitté la gare. 114 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 Nous devons le retrouver. 115 00:11:50,292 --> 00:11:51,502 Compris, monsieur. 116 00:11:53,587 --> 00:11:56,590 Monsieur, je me demandais, devrais-je revoir Min à nouveau ? 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,760 De quoi parles-tu? Il est en Chine. 118 00:11:59,844 --> 00:12:03,514 L'inspecteur Lee pensait qu'il était toujours dans le pays et il voulait que j'examine la question. 119 00:12:03,597 --> 00:12:07,268 - C'était quand ? - Il m'a dit le dernier jour où il était au travail. 120 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 Pendant que nous déjeunions. 121 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 C'est le gars, Min ? 122 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Ouais, c'est un courtier en chirurgie du marché noir. 123 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Alors c'est lui ? C'est lui qui a eu Wanil ? 124 00:12:15,317 --> 00:12:16,861 - Hé, recrue. - Oui? 125 00:12:16,944 --> 00:12:19,155 - Va trouver Min tout de suite. - Oui Monsieur. 126 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Fils d'un… 127 00:12:23,492 --> 00:12:25,786 ANNEAU DE CHIRURGIE ILLÉGALE CHIRURGIE CÉRÉBRALE 128 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 - Et maintenant ? - Asseyez-vous bien. 129 00:12:28,664 --> 00:12:31,125 Je vais trouver une solution. 130 00:12:31,208 --> 00:12:33,753 - Bonjour, détective Seong. - Ouais, salut. 131 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 J'ai récupéré les appels qu'il a passés. 132 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 CHOI DEOKHEE 133 00:13:12,917 --> 00:13:14,752 Ouais, continuez votre bon travail. 134 00:13:35,397 --> 00:13:39,276 Détective Wanil Lee, celui en charge de cette affaire, 135 00:13:39,360 --> 00:13:40,861 il est introuvable. 136 00:13:41,487 --> 00:13:42,571 Et l'inspecteur Yang ? 137 00:13:42,655 --> 00:13:44,240 Il est nerveux comme l'enfer. 138 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Ce n'était pas vous les gars, n'est-ce pas ? 139 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Je demandais juste. 140 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 Là. 141 00:14:07,805 --> 00:14:10,140 C'est ce clown qui l'a prévenu. 142 00:14:10,224 --> 00:14:12,434 Ne penses-tu pas que tu devrais en prendre soin ? 143 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 Hmm. Ne t'inquiète pas. 144 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 Personne ne le sait encore à propos des opérations de votre patron. 145 00:14:25,906 --> 00:14:27,074 C'est sûr. 146 00:14:47,344 --> 00:14:49,221 Un détective porté disparu depuis une semaine ? 147 00:14:49,763 --> 00:14:51,557 Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 148 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 Non, ce n'est pas le cas. 149 00:14:58,355 --> 00:15:00,316 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 150 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 Te dire quoi ? 151 00:15:03,402 --> 00:15:06,405 Ce jour-là, Wanil et vous vous retrouviez. 152 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 J'ai eu son journal d'appels. 153 00:15:08,699 --> 00:15:10,451 Vous étiez la dernière personne qu'il a appelée. 154 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 Vraiment? 155 00:15:18,125 --> 00:15:20,165 Nous étions censés nous rencontrer, mais je n'ai pas pu y venir. 156 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Je ne me sentais pas très bien. 157 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? 158 00:15:24,423 --> 00:15:26,634 Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire. 159 00:15:26,717 --> 00:15:28,385 Et il fallait que ce soit privé. 160 00:15:31,305 --> 00:15:32,890 Je suis un suspect maintenant, c'est ça ? 161 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Non, ce n'est pas ça. 162 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 On doit juste enquêter. 163 00:15:38,354 --> 00:15:41,023 En fait, nous nous réunissions à cause de toi. 164 00:15:41,690 --> 00:15:43,692 Il a dit que vous acceptiez des pots-de-vin. 165 00:15:47,780 --> 00:15:49,490 Wanil, ce salaud fou. 166 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 - Mais pourquoi te parlerait-il ? - Je ne sais pas. 167 00:15:56,121 --> 00:15:59,541 j'allais t'en parler après avoir écouté ce qu'il avait à dire. 168 00:16:02,836 --> 00:16:06,924 Alors, si je peux me permettre… 169 00:16:07,508 --> 00:16:10,177 Vous n'avez jamais rencontré Wanil cette nuit-là. Est-ce vrai ? 170 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 Ça vous dérange si je vérifie ? 171 00:16:12,054 --> 00:16:15,224 Même si je disais que ça me dérangeait, tu le ferais toujours. 172 00:16:23,941 --> 00:16:24,942 Une minute. 173 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 Ouais. 174 00:16:39,331 --> 00:16:41,142 Je suis actuellement à la résidence du Dr Choi. 175 00:16:41,166 --> 00:16:42,766 J'ai vérifié les images des caméras de sécurité 176 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 et je viens aussi de parler à son majordome ici. 177 00:16:45,754 --> 00:16:49,133 On dirait qu'il s'est couché tôt immédiatement après son retour du travail. 178 00:16:49,633 --> 00:16:50,926 Oui. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Alors tu es seul ici aujourd'hui ? 180 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 Ouais. 181 00:17:13,323 --> 00:17:16,952 Regardez-vous. Vous avez l'air d'être au sommet du monde. 182 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 Votre frère est-il parti pour de bon ? 183 00:17:19,580 --> 00:17:24,126 Ouais. Il disait toujours à tout le monde qu'il voulait aller à Séoul, puis il est parti. 184 00:17:24,209 --> 00:17:25,711 Je suis content d'apprendre qu'il est parti. 185 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 D'ailleurs, quand la pharmacie rouvrira-t-elle ? 186 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Oh, le mois prochain. 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,139 Je n'ai pas vu Mme Jeong depuis un moment. Elle n'est même pas venue manger ici. 188 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Est-elle malade ? 189 00:17:39,475 --> 00:17:41,518 Ouais, je suppose qu'elle se sent malade. 190 00:17:42,478 --> 00:17:44,772 Elle ne semble pas vouloir manger quoi que ce soit. 191 00:17:49,902 --> 00:17:52,905 La police a trouvé des poils de chien sur les vêtements de l'infirmière. 192 00:17:52,988 --> 00:17:54,823 Ils ont trouvé des poils de chien, les gars. 193 00:17:57,117 --> 00:18:00,913 Qu'allons-nous faire ? Qu'en penses-tu? 194 00:18:01,622 --> 00:18:06,293 Mes mains… Elles deviennent de plus en plus lentement de jour en jour. 195 00:18:22,976 --> 00:18:24,937 Vous n'êtes pas à la chasse au sanglier ce soir ? 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,482 Que fais-tu ici si tard ? 197 00:18:28,565 --> 00:18:30,400 Wow, l'air est si agréable ici. 198 00:18:35,781 --> 00:18:39,660 Seo est vraiment inquiet, c'est pour ça Je suis venu ici pour te surveiller. 199 00:18:40,410 --> 00:18:42,955 Oh, pour l'amour de… 200 00:18:43,038 --> 00:18:45,833 Quel est son problème ? Il est tellement ennuyeux. 201 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 De quoi a-t-il bavardé ? 202 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Il a peur que tu te sentes déprimé. 203 00:18:53,298 --> 00:18:56,677 Nous n'avons subi aucune intervention chirurgicale ces derniers temps. Vous ne pouvez pas le nier. 204 00:19:01,515 --> 00:19:04,893 Les choses ne s’annoncent pas bien. Alors que devons-nous faire ? 205 00:19:14,361 --> 00:19:17,698 Honnêtement, dans des moments comme celui-ci, 206 00:19:18,782 --> 00:19:21,869 Je veux m'enfuir et aller être enfermé. 207 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 Enfermé ? Vraiment? 208 00:19:24,872 --> 00:19:27,082 Ouais, comme dans une prison. 209 00:19:29,668 --> 00:19:31,461 Une prison avec seulement de la chirurgie. 210 00:19:32,754 --> 00:19:36,341 Je me réveillerais chaque matin et passez la journée au bloc opératoire. 211 00:19:37,676 --> 00:19:40,429 Et après avoir fini, je dînais. 212 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Alors va dormir. 213 00:19:45,267 --> 00:19:49,855 Jour après jour, jour après jour. 214 00:19:51,356 --> 00:19:53,108 Rien que d'opérer. 215 00:19:56,904 --> 00:19:59,239 Je donnerais n'importe quoi pour ce genre de vie. 216 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Je n'aurais jamais à faire autre chose. 217 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Pas de soucis. J'aurais tout ce dont j'aurais besoin. 218 00:20:15,797 --> 00:20:18,133 Une condamnation à perpétuité, espérons-le. 219 00:20:19,176 --> 00:20:22,137 Tu dois savoir que Seo et moi te suivrait. 220 00:20:22,638 --> 00:20:24,806 Volontiers. Condamnation à perpétuité et tout. 221 00:20:27,392 --> 00:20:31,230 Cependant, nos raisons de partir serait différent. 222 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 J'accepterais d'y aller en tant que médecin. 223 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 C'est la route que j'ai choisi de suivre. 224 00:20:37,986 --> 00:20:40,948 Et finalement, toi et moi vont dans la même direction. 225 00:20:43,325 --> 00:20:45,911 Mais Seo, il irait là-bas juste pour te suivre. 226 00:20:45,994 --> 00:20:49,706 Il serait fidèle jusqu'au bout. Aucune question posée. 227 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Voyez-vous la différence ? 228 00:20:56,088 --> 00:20:57,214 C'est Seo. 229 00:20:58,090 --> 00:21:00,092 Ce jeune homme a un bon cœur. 230 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Il prend soin de toi. 231 00:21:17,693 --> 00:21:21,321 J'ai apporté des analgésiques, mais je ne sais pas si cela suffira. 232 00:21:22,614 --> 00:21:24,074 As-tu mangé aujourd'hui ? 233 00:21:33,000 --> 00:21:35,460 Vos vêtements sont trempés de sueur. 234 00:21:35,544 --> 00:21:36,878 Tu ferais mieux d'aller te changer maintenant. 235 00:21:37,921 --> 00:21:40,674 Dr Jeong, pourriez-vous me donner son pyjama là-bas ? 236 00:21:50,475 --> 00:21:51,518 Merci. 237 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 Oh, c'est vrai. Désolé. 238 00:21:55,230 --> 00:21:58,817 C'est le Dr Seok Jeong. Elle viendra de temps en temps. 239 00:22:08,618 --> 00:22:10,120 Avez-vous déjà eu un travail auparavant ? 240 00:22:11,788 --> 00:22:17,210 Associé, chef, manager… Lequel aimez-vous ? 241 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 En fait, je pense que j'aime bien le manager. 242 00:22:23,383 --> 00:22:24,801 Ouais, allons-y. 243 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ? 244 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 J'ai entendu dire que tu n'avais pas de parents. 245 00:22:36,063 --> 00:22:39,441 Je travaillais dans un hôpital mais maintenant je suis à l'école de pharmacie. 246 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 J'aurai bientôt le mien. 247 00:22:42,778 --> 00:22:44,363 Quelques chiens adorables aussi. 248 00:22:45,614 --> 00:22:48,533 Alors ce grand garçon, cette tumeur ici… 249 00:22:49,242 --> 00:22:52,746 Ça pousse à partir de ton crâne, et quand il grandit comme le tien, 250 00:22:53,246 --> 00:22:55,165 ça vous donne une énorme grosseur comme ça. 251 00:22:56,666 --> 00:22:59,920 Celui qui est dans ta tête en ce moment, celui-là est malin. 252 00:23:00,670 --> 00:23:02,214 C'est un problème. 253 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 Je ne veux pas de chirurgie. Je te l'ai dit. 254 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 Pourquoi? Est-ce de l'argent ? 255 00:23:10,180 --> 00:23:11,681 Nous avons déjà dit que nous le ferions gratuitement. 256 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Bon sang. 257 00:23:29,616 --> 00:23:30,659 Hé. 258 00:23:33,120 --> 00:23:35,372 En fait, tu es fatigué de vivre. C'est ça ? 259 00:23:36,456 --> 00:23:38,708 Tu veux juste mourir paisiblement dans ton lit. 260 00:23:41,044 --> 00:23:42,379 Est-ce que je l'ai réussi ? 261 00:23:46,925 --> 00:23:49,052 Mais ça ne va pas être si paisible. 262 00:23:50,846 --> 00:23:52,889 Vous n'avez encore rien ressenti de mal. 263 00:23:53,598 --> 00:23:55,892 Bientôt, aucune quantité d’analgésiques ne sera d’une grande aide. 264 00:23:56,518 --> 00:23:58,645 La grosseur ne fera que grossir, 265 00:23:58,728 --> 00:24:01,231 et tu auras tout ça des maux de tête éclatants chaque jour. 266 00:24:02,941 --> 00:24:05,026 Sans parler des vomissements. 267 00:24:05,110 --> 00:24:06,736 Tsk, tsk, tsk. 268 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Alors que dois-je faire alors ? 269 00:24:14,161 --> 00:24:16,079 Si tu sors comme ça, 270 00:24:16,163 --> 00:24:19,416 ce sera une mort lente, donc tu vas souffrir pendant longtemps. 271 00:24:22,377 --> 00:24:26,339 Maintenant, si vous mourez pendant l'opération, tout est fini en une seconde. 272 00:24:28,508 --> 00:24:32,137 Nous vous endormons, et puis tu ne te réveilles tout simplement pas. 273 00:24:32,971 --> 00:24:34,097 C'est ça. 274 00:24:35,348 --> 00:24:36,641 Pouvez-vous imaginer? 275 00:24:37,559 --> 00:24:38,643 Est-ce facile ? 276 00:24:39,686 --> 00:24:43,106 Je veux dire, tu voulais mourir paisiblement. C'est mieux ainsi. 277 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 Je vais m'en occuper, d'accord ? 278 00:24:56,119 --> 00:24:57,537 Tu as juré. 279 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Tu t'en occuperas ? 280 00:25:00,332 --> 00:25:01,333 Bien sûr. 281 00:25:02,584 --> 00:25:04,377 - Commençons. - D'accord. 282 00:25:18,850 --> 00:25:19,893 Ici. 283 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Je veux mes remerciements. 284 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 Pourquoi tu ne me chantes pas quelque chose ? 285 00:25:51,341 --> 00:25:52,634 Où est ma chanson ? 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,349 Écoutons-le. 287 00:26:00,475 --> 00:26:01,810 Je ne plaisante pas. 288 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 MÉDECINE 289 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Bonjour, là. 290 00:26:18,660 --> 00:26:20,829 En fait, nous n'avons pas encore rouvert. 291 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Toi seul ? 292 00:26:28,837 --> 00:26:30,088 C'est bien alors. 293 00:26:51,234 --> 00:26:53,486 Hé, viens ici. Je veux que tu essaies ça. 294 00:26:59,951 --> 00:27:02,078 Tu boudes toujours là-dedans ? 295 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 J'ai dit, tu boudes toujours ? 296 00:27:22,682 --> 00:27:23,725 Bonjour ? 297 00:27:23,808 --> 00:27:26,061 Hé, où étiez-vous hier soir ? 298 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 J'ai dormi à la pharmacie après avoir nettoyé. Pourquoi ? 299 00:27:30,523 --> 00:27:31,983 Que veux-tu dire, pourquoi ? 300 00:27:33,902 --> 00:27:35,654 J'ai ce jus que j'ai préparé pour toi. 301 00:27:36,154 --> 00:27:37,280 Dépêchez-vous de revenir ici. 302 00:27:38,114 --> 00:27:40,700 Vous pouvez l'avoir. Je suis en classe en ce moment. 303 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 Attends, tu as cours aujourd'hui ? 304 00:27:45,080 --> 00:27:47,457 Ouais. Je dois y aller. 305 00:27:49,542 --> 00:27:50,794 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:28:16,736 --> 00:28:17,737 Qu'est-ce que c'est ? 307 00:28:17,821 --> 00:28:20,365 Hé, on dirait que tous les cours laissent sortir. 308 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 Pourquoi tu ne descends pas ? 309 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 Vous êtes à l'académie ? Pourquoi ? 310 00:28:25,578 --> 00:28:27,122 Je pensais qu'on pourrait dîner ensemble. 311 00:28:32,419 --> 00:28:34,921 je vais au cinéma avec des amis de classe. 312 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Films ? 313 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 Ouais, c'est vrai. Nous sommes sur le point d'entrer maintenant. 314 00:28:44,055 --> 00:28:45,724 Je ne peux plus parler, d'accord ? 315 00:28:50,186 --> 00:28:52,188 La connaissant, elle continuera à appeler. 316 00:28:52,939 --> 00:28:57,068 Vous devriez probablement simplement l'éteindre. Elle peut être assez obsessionnelle à propos de certaines choses. 317 00:28:59,696 --> 00:29:01,573 Hé, finissons-en. 318 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Tu l'as tuée, n'est-ce pas ? 319 00:29:05,618 --> 00:29:07,662 - Non, je ne l'ai pas fait. - Alors qui l'a fait ? 320 00:29:09,372 --> 00:29:11,958 - C'était ton patron ? - Mme Seok est médecin. 321 00:29:12,667 --> 00:29:15,253 Pourquoi un médecin tuerait-il quelqu'un ? 322 00:29:15,336 --> 00:29:17,839 Mais elle n’est pas qu’un simple médecin, n’est-ce pas ? 323 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Pourquoi fais-tu ça ? Ce n'était pas moi. 324 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 Hé. Vous n'étiez que trois là ce jour-là, 325 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 et mon gars a dit qu'il ne l'avait pas fait. 326 00:29:27,807 --> 00:29:29,559 Donc ça doit être l'un de vous deux. 327 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 Tu veux continuer à m'entraîner comme ça… 328 00:29:33,396 --> 00:29:35,398 Ou devrais-je simplement appeler votre patron moi-même ? 329 00:30:24,531 --> 00:30:27,283 - Bonjour. Comment vas-tu? - Puis-je avoir un combo, s'il vous plaît ? 330 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 Voici. 331 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Elle est ici pour regarder un film. 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,367 Quand êtes-vous sorti pour la dernière fois ? 333 00:31:28,261 --> 00:31:29,596 Nous aurons besoin de viande, n'est-ce pas ? 334 00:31:29,679 --> 00:31:30,680 Je crois que oui. 335 00:31:31,764 --> 00:31:32,849 Obtenez une bonne coupe. 336 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 {\an8}BOEUF, 50 % DE RÉDUCTION 337 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Cela devrait être suffisant, non ? Ce n'est pas pour les gens. 338 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 - Nous en avons davantage. - Non merci. Pas celui-ci. 339 00:31:47,530 --> 00:31:49,282 Surlonge coréenne, s'il vous plaît. 340 00:31:50,074 --> 00:31:51,117 Votre meilleure coupe. 341 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 ULSAN, GEOCHANG, POHANG 342 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Cette information reste entre nous. 343 00:32:08,635 --> 00:32:10,261 Personne ne peut savoir que je te l'ai dit. 344 00:32:11,095 --> 00:32:12,889 Si cela revient à Min, il me tuera. 345 00:32:13,806 --> 00:32:15,600 Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité avec moi. 346 00:32:19,020 --> 00:32:20,313 Donne-moi juste son numéro. 347 00:32:29,322 --> 00:32:30,490 Tenez parole. 348 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 Appréciez-le. Aller. 349 00:32:43,044 --> 00:32:44,671 Salut. C'est l'inspecteur Yang. 350 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 Unité des enquêtes spéciales. 351 00:32:48,216 --> 00:32:49,717 J'aimerais discuter un peu. 352 00:32:50,385 --> 00:32:51,928 Oh ouais. 353 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 Je sais qui tu es. 354 00:32:54,681 --> 00:32:56,474 Comment as-tu eu mon numéro ? 355 00:33:00,019 --> 00:33:01,354 Maintenant, pourquoi ferait-il ça ? 356 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Il ne le ferait jamais. Absolument pas. 357 00:33:08,611 --> 00:33:11,239 En fait, vous pouvez vous demander. Il est ici. 358 00:33:12,031 --> 00:33:13,324 Un instant, s'il vous plaît. 359 00:33:18,663 --> 00:33:19,998 C'est Deokhee Choi. 360 00:33:20,081 --> 00:33:21,541 Hé, Dr Choi. 361 00:33:22,625 --> 00:33:26,254 Oh, j'avais entendu dire que tu étais parti pour la Chine. Je suppose que je me suis trompé. 362 00:33:26,754 --> 00:33:30,466 Eh bien, pour être honnête, cela ne vous concerne pas vraiment. 363 00:33:32,051 --> 00:33:34,637 je viens de raccrocher le téléphone avec Dongyeong Yang 364 00:33:34,721 --> 00:33:37,098 de l'Unité des enquêtes spéciales. 365 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 En fait, je suis plutôt énervé. 366 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Pourquoi a-t-il appelé ? Qu'a-t-il dit exactement ? 367 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 Avez-vous divulgué mon numéro, docteur ? 368 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 Non. 369 00:33:48,067 --> 00:33:49,235 Je ne l'ai pas. 370 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 Je ne l'ai jamais demandé. 371 00:33:54,323 --> 00:33:57,118 Je ne peux pas t'aider à moins tu me dis ce qui se passe ici. 372 00:33:57,201 --> 00:33:59,370 Pourquoi ne commences-tu pas avec ce que Yang t'a dit ? 373 00:34:06,878 --> 00:34:11,299 Cet imbécile est en train d'écrire un roman à ce stade. 374 00:34:11,382 --> 00:34:12,675 Hmm. 375 00:34:12,759 --> 00:34:17,221 Déverser des BS à propos d'un énorme Un réseau de chirurgie du marché noir qui cause des problèmes. 376 00:34:18,097 --> 00:34:20,475 Maintenant il dit qu'ils ont assassiné une infirmière 377 00:34:20,558 --> 00:34:23,352 et kidnappé l'un des détectives ou autre. 378 00:34:27,440 --> 00:34:30,401 Il me laissera tranquille si je lui dis tout ce que je sais. 379 00:34:32,653 --> 00:34:36,491 Monsieur Min, de toute façon, tu n'en sais rien. 380 00:34:37,450 --> 00:34:40,578 Tu doutes vraiment de moi ? J'en sais beaucoup. 381 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 Comme ça, Mme Jeong. 382 00:34:44,123 --> 00:34:46,834 Ouais, je sais pour ton précieux élève. 383 00:34:46,918 --> 00:34:49,337 Vous cherchez toujours cette folle. 384 00:34:50,838 --> 00:34:55,426 J'ai accepté de rencontrer Yang plus tard. Je parie que tu es un peu intéressé maintenant, hein ? 385 00:34:56,344 --> 00:34:57,845 Nous devrions d'abord nous rencontrer. 386 00:34:57,929 --> 00:35:00,181 Je vais y réfléchir. 387 00:35:09,857 --> 00:35:11,109 Que se passe-t-il? 388 00:35:12,276 --> 00:35:13,277 Dr Choi ! 389 00:35:20,618 --> 00:35:22,078 Yang. C'est moi. 390 00:35:22,161 --> 00:35:24,580 Où es-tu? Pouvez-vous me rencontrer ? 391 00:35:24,664 --> 00:35:26,999 je ne t'attendais pas appeler d'abord comme ça. 392 00:35:27,625 --> 00:35:29,460 Non, je ne peux pas aujourd'hui, car je suis réservé. 393 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 Allez, je vais vers toi. Où es-tu ? 394 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 Je ne peux vraiment pas. Tu serais une troisième roue. 395 00:35:36,676 --> 00:35:39,178 Qui vas-tu voir ? J'ai dit que je pouvais venir vers toi. 396 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 Nous parlerons plus tard. Au revoir. 397 00:35:47,895 --> 00:35:49,605 Je suis un suspect maintenant, c'est ça ? 398 00:35:50,398 --> 00:35:51,399 Vraiment ? 399 00:35:57,238 --> 00:35:59,031 - Kim, attends. - Oui? 400 00:35:59,615 --> 00:36:01,159 A part nous trois ici, 401 00:36:02,410 --> 00:36:04,412 est-ce que quelqu'un sait qu'on voit Min aujourd'hui ? 402 00:36:05,329 --> 00:36:06,706 Personne d'autre ne le sait, monsieur. 403 00:36:08,958 --> 00:36:10,001 Droite. 404 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 Ouais, désolé, je suis en retard. 405 00:36:18,009 --> 00:36:20,553 Je ne voulais pas apparaître ici les mains vides, c'est tout. 406 00:36:22,263 --> 00:36:24,307 C'est bon, je viens d'arriver moi-même. 407 00:36:34,901 --> 00:36:38,613 Bon sang, regarde cet endroit. 408 00:36:39,113 --> 00:36:41,449 De toute façon, personne ne vient ici à part moi. 409 00:36:41,949 --> 00:36:44,327 Relevez les pieds. Faites comme chez vous. 410 00:36:44,827 --> 00:36:47,663 J'étais déjà fatigué de rebondir dans les motels. 411 00:36:47,747 --> 00:36:50,374 Maintenant, je vis dans le luxe, merci à vous. 412 00:36:51,125 --> 00:36:53,669 Alors, quand avais-tu prévu tu vas en Chine ? 413 00:36:54,712 --> 00:36:57,089 Eh bien, je dois trouver encore un bateau et tout ça. 414 00:36:57,840 --> 00:36:58,883 Alors on verra. 415 00:37:03,971 --> 00:37:05,306 Hé. 416 00:37:07,683 --> 00:37:10,186 Hmm. 417 00:37:15,650 --> 00:37:19,612 Pour entrer à l'école de médecine avec le score le plus élevé à 17 ans, 418 00:37:19,695 --> 00:37:22,573 Quel doit être votre QI ? 419 00:37:31,374 --> 00:37:35,336 Neurochirurgien vedette de l'Université Yeonshin, Seok Jeong. 420 00:37:38,172 --> 00:37:40,800 j'ai été choqué quand j'ai découvert qui elle était. 421 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Mec, cette nana a de vraies couilles. 422 00:37:43,344 --> 00:37:46,180 faire de la chirurgie cérébrale au marché noir, tu sais? Hein? 423 00:37:50,810 --> 00:37:52,895 Hyeonho Han. Vous connaissez le gars ? 424 00:37:55,147 --> 00:37:59,735 Il est probablement en train de se casser le cul en ce moment, j'essaie de nettoyer après elle, hein ? 425 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 Ah, c'est dommage qu'il s'est associé à elle. 426 00:38:02,738 --> 00:38:04,991 Ce type aurait dû juste a travaillé pour moi à la place. 427 00:38:11,372 --> 00:38:12,581 Alors, quel est le plan ? 428 00:38:13,457 --> 00:38:15,334 Qu'allez-vous faire si vous rencontrez Yang ? 429 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Eh bien, cela dépend. 430 00:38:18,379 --> 00:38:20,923 Je dois voir quel genre d'accord ils proposent, tu sais ? 431 00:38:21,424 --> 00:38:23,884 Rien n’est encore gravé dans le marbre. 432 00:38:24,385 --> 00:38:27,138 Il dit qu'ils vont tomber toutes les accusations portées contre moi et ainsi de suite, 433 00:38:27,221 --> 00:38:29,724 ce qui a l'air sympa, mais je ne peux pas faire confiance à ces salauds. 434 00:38:30,308 --> 00:38:31,892 Je connais assez bien le gars. 435 00:38:32,435 --> 00:38:34,061 Sa parole ne vaut rien. 436 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 C'est le genre de gars qu'il est. 437 00:38:36,897 --> 00:38:38,190 Alors, quel genre es-tu ? 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Vous êtes donc un homme de parole ? 439 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Le plus souvent. 440 00:38:47,700 --> 00:38:51,537 Dans l'état actuel des choses, tout ce que je dois faire c'est indiquez qui a fait les opérations chirurgicales, 441 00:38:51,620 --> 00:38:54,790 et ce serait suffisant pour mettre un petit sourire stupide sur leurs visages. 442 00:39:05,593 --> 00:39:08,387 Tu l'as fait ? Cette meuf Jeong. 443 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 Ah, tu l'as totalement fait ! 444 00:39:29,742 --> 00:39:32,244 Je plaisante. Je me moque de toi. 445 00:39:32,328 --> 00:39:33,662 Prends une blague. 446 00:39:38,584 --> 00:39:41,879 Mais sérieusement, je ne comprends tout simplement pas. 447 00:39:42,922 --> 00:39:46,634 Eh bien, s'il ne s'agit pas de ça, alors qu'est-ce que c'est, hein ? 448 00:39:46,717 --> 00:39:50,179 Pourquoi ferais-tu tout ça pour une fille qui a essayé de te tuer ? 449 00:39:56,310 --> 00:39:58,604 Oh, le voici. 450 00:39:59,855 --> 00:40:03,109 - Salut, inspecteur. Vous êtes arrivé ? - Ouais. Où es-tu? 451 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Je suis là sur place. 452 00:40:05,653 --> 00:40:08,280 Ah, bon sang. Et ça a dû être un long voyage aussi. 453 00:40:08,364 --> 00:40:11,117 Je suis désolé, mais quelque chose vraiment urgent vient d'arriver. 454 00:40:11,784 --> 00:40:13,244 Arrêtez de jouer avec moi. 455 00:40:13,327 --> 00:40:15,579 Je sais que vous êtes par ici quelque part. 456 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Je n'ai vraiment amené personne. 457 00:40:18,916 --> 00:40:23,712 Eh bien, pour être honnête, J'ai amené la recrue de mon équipe avec moi. 458 00:40:23,796 --> 00:40:25,714 Allez, parlons en personne. 459 00:40:27,675 --> 00:40:31,512 Et j'ai beaucoup d'informations pour vous, mais je n'ai pas encore pris ma décision. 460 00:40:32,847 --> 00:40:37,184 Je pense que je vais juste t'énerver si je continue à parler, je raccroche maintenant. 461 00:40:37,268 --> 00:40:38,769 Non, attends, Min. Attendez. 462 00:40:38,853 --> 00:40:42,064 Laisse-moi y réfléchir un moment et ensuite je te rappellerai. 463 00:40:42,148 --> 00:40:43,899 - Très bien, au revoir. - Non, attends, attends... 464 00:40:46,610 --> 00:40:48,112 Ce fils de pute. 465 00:40:49,238 --> 00:40:50,364 Vous vous moquez de moi. 466 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Eh bien, j'espère… 467 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 …que tu n'y penses pas depuis trop longtemps. 468 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Je sais, je sais. 469 00:41:03,377 --> 00:41:06,881 Je dois bientôt prendre une décision, n'est-ce pas ? 470 00:41:07,965 --> 00:41:09,425 Alors oui. Je vous contacterai. 471 00:41:11,552 --> 00:41:13,137 Si c'est ce que tu veux… 472 00:41:16,140 --> 00:41:17,349 …c'est ce que nous ferons. 473 00:41:29,236 --> 00:41:31,572 Mais sérieusement, quel est ton problème avec elle, hein ? 474 00:41:32,531 --> 00:41:35,743 Est-ce quelque chose que quelqu'un comme moi je n'y arriverais tout simplement pas ? 475 00:41:43,667 --> 00:41:45,169 Je vais juste dire au revoir ici. 476 00:41:55,387 --> 00:41:56,805 Hé, ouais, c'est moi. 477 00:41:56,889 --> 00:41:59,350 Je voulais juste partager la bonne nouvelle avec vous. 478 00:41:59,433 --> 00:42:02,353 Je pense que nous pouvons aller de l'avant et planifiez l'opération maintenant. 479 00:42:03,312 --> 00:42:06,982 Bien sûr, c'est un gros bonnet. Il est à l'hôpital universitaire de Yeonshin. 480 00:42:07,566 --> 00:42:09,944 Ouais, tu n'as rien à craindre. 481 00:42:10,027 --> 00:42:12,947 Le meilleur chirurgien du pays. C'est exact. 482 00:42:33,467 --> 00:42:35,135 Hé! Que diable? 483 00:42:42,768 --> 00:42:43,769 Oui? 484 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Et alors ? 485 00:42:49,316 --> 00:42:50,651 Où dois-je aller ? 486 00:43:37,156 --> 00:43:38,532 Veuillez vous asseoir. 487 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 Vous avez entendu parler de l'infirmière qui a été tué, n'est-ce pas ? 488 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Vous voyez, cela me met dans une situation difficile. 489 00:43:49,627 --> 00:43:51,879 Si les autorités commencent à fouiller, 490 00:43:51,962 --> 00:43:56,342 bientôt ils pourront le retrouver tout revient à moi et à mes hommes. 491 00:43:56,425 --> 00:43:58,677 Et nous en prendrons la responsabilité. 492 00:43:58,761 --> 00:44:02,222 Nous avions besoin de savoir ce qui s'était passé, alors nous pourrait comprendre à quoi nous avons affaire. 493 00:44:02,306 --> 00:44:04,224 Heureusement, ton ami a avoué à tout 494 00:44:04,308 --> 00:44:06,018 c'est donc lui qui nous a donné toute l'image. 495 00:44:06,101 --> 00:44:07,829 - Il a dit qu'il l'avait tuée ? - C'est ce qu'il prétend. 496 00:44:07,853 --> 00:44:09,563 Mais nous savons tous qu’il n’a pas le courage. 497 00:44:09,647 --> 00:44:11,774 Donc il doit mentir jusqu'aux dents. 498 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 Oh? Vous avez clairement quelques idées. 499 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Je crois que j'en ai marre de danser autour de ça. 500 00:44:18,572 --> 00:44:20,366 Dites simplement ce que vous avez à dire. 501 00:44:21,325 --> 00:44:23,619 Donc c'était toi. Je le savais. 502 00:44:27,956 --> 00:44:31,502 Le fait est que je peux prendre soin de moi. 503 00:44:32,711 --> 00:44:36,006 Cela ne vous posera pas de problèmes, parce que j'ai déjà tout géré. 504 00:44:36,632 --> 00:44:38,175 Alors arrête de dramatiser, tu veux ? 505 00:44:39,968 --> 00:44:43,347 Tu sais, j'ai toujours été un grand juge de caractère. 506 00:44:43,889 --> 00:44:45,974 Même au premier coup d’œil, je pourrais le dire… 507 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 Tu es autre chose. 508 00:44:48,727 --> 00:44:50,771 Sanggi, la photo. 509 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 D'accord. Donc? 510 00:45:03,242 --> 00:45:04,282 Que veux-tu que je fasse ? 511 00:45:04,326 --> 00:45:06,829 Tu as dit que tu ne me causerais pas des problèmes, non ? 512 00:45:07,329 --> 00:45:10,040 Alors assure-toi que ce type ne dit pas encore un mot aux flics. 513 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Jamais. 514 00:45:13,293 --> 00:45:15,003 Sommes-nous clairs ? 515 00:45:34,231 --> 00:45:39,278 Eh bien, parfois, les choses que vous ce que vous devez faire ne correspond pas exactement à ce que vous voulez. 516 00:45:48,537 --> 00:45:50,581 Vous voulez déménager aux Philippines ensemble ? 517 00:45:53,208 --> 00:45:55,210 Les Philippines ? Comme ça? 518 00:45:57,212 --> 00:45:59,715 - Alors, écoute. J'ai réfléchi... - Non, arrête ça. Arrêt. 519 00:46:00,466 --> 00:46:02,718 Je ne veux pas entendre parler ce que tu pensais. 520 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Hé! Hé, écoute-moi ! 521 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Hé! 522 00:46:11,518 --> 00:46:12,895 Écoutez-moi ! 523 00:46:12,978 --> 00:46:15,814 Je ne veux pas entendre tes bêtises. Les Philippines, vraiment ? 524 00:46:15,898 --> 00:46:18,317 Je veux dire, pourquoi pas, hein ? Nous pourrions y ouvrir une clinique. 525 00:46:18,400 --> 00:46:21,028 Oh, c'est aussi simple que ça ? Où trouverions-nous les fonds ? 526 00:46:21,653 --> 00:46:25,157 La caution sur la maison. Et aussi l'argent de la pharmacie. 527 00:46:25,240 --> 00:46:28,535 - J'ai entendu dire que c'était abordable là-bas. - Oh, qu'est-ce qui t'arrive ? 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,579 Pouvez-vous reprendre vos esprits, s'il vous plaît ? 529 00:46:34,708 --> 00:46:37,211 J'en ai juste marre ici. Je ne peux pas le supporter. 530 00:46:37,294 --> 00:46:39,671 Alors quoi ? Tu veux t'enfuir ? 531 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Ce n'est pas une fuite. 532 00:46:42,674 --> 00:46:44,676 Faisons nos valises et partons d'ici ! 533 00:46:44,760 --> 00:46:47,429 "Ma maison, mes chiens, mon travail, mon restaurant." 534 00:46:47,513 --> 00:46:49,723 Tu as continué encore et encore que tout est à toi. 535 00:46:49,807 --> 00:46:52,893 Tu as même tué quelqu'un pour ce dîner, et maintenant tu veux juste y aller ? 536 00:46:52,976 --> 00:46:56,188 Vous l'avez dit ! Tu as dit que tu me suivrais partout où j'irais. 537 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 L'ai-je fait maintenant ? 538 00:46:57,564 --> 00:46:59,316 Je ne peux pas te suivre n'importe où. 539 00:47:00,067 --> 00:47:02,277 Je pensais que tu le ferais. Vous ne le feriez pas ? 540 00:47:02,361 --> 00:47:05,113 De quoi parles-tu? Je ne peux pas y aller ! 541 00:47:13,038 --> 00:47:15,999 SERVICE D'INCENDIE ÉQUIPE SPÉCIALE DE SAUVETAGE 542 00:47:46,280 --> 00:47:48,407 Mme Jeong. Enfin, vous êtes là. 543 00:47:48,490 --> 00:47:50,409 - Hé, où étais-tu ? - Ce qui s'est passé? 544 00:47:50,492 --> 00:47:52,661 Que s'est-il passé ici ? Quoi? Quoi… 545 00:47:52,744 --> 00:47:54,705 Je patrouillais dans la région et j'ai vu le feu. 546 00:47:54,788 --> 00:47:57,416 Je l'ai appelé, mais heureusement seul ton hangar brûlait. 547 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 Le reste de la maison semble bien. 548 00:48:02,337 --> 00:48:03,797 Ce n'est pas un hangar. 549 00:48:04,840 --> 00:48:06,425 C'est là que je garde mes chiens. 550 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 Mme Jeong ! 551 00:48:10,512 --> 00:48:11,889 C'est trop dangereux ! 552 00:49:24,002 --> 00:49:25,170 Est-ce que c'est fait ? 553 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Oui, docteur. 554 00:49:26,880 --> 00:49:29,216 Les pompiers viennent d'arriver pour éteindre le feu. 555 00:49:29,758 --> 00:49:31,426 Tout est géré, mais… 556 00:49:33,595 --> 00:49:36,348 … Je m'inquiète de la façon dont elle va le prendre. 557 00:49:37,474 --> 00:49:39,977 La connaissant, elle ne va pas lâcher ça. 558 00:49:41,144 --> 00:49:42,145 MOBILE JEONG SEOK 559 00:49:42,229 --> 00:49:46,024 En fait, elle m'appelle en ce moment. Désolé. 560 00:49:54,032 --> 00:49:55,325 C'est moi. 561 00:49:55,409 --> 00:49:56,410 Je sais. 562 00:49:58,912 --> 00:50:00,872 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 563 00:50:01,665 --> 00:50:03,000 Il y en a, en fait. 564 00:50:03,625 --> 00:50:05,210 Mes mains commencent à partir. 565 00:50:05,711 --> 00:50:07,587 À ce rythme, oubliez de fonctionner. 566 00:50:08,338 --> 00:50:10,465 Je ne pourrai même pas tenir une cuillère. 567 00:50:12,342 --> 00:50:13,635 Où es-tu en ce moment ? 568 00:50:16,430 --> 00:50:17,764 Je vais vers toi. 569 00:50:23,103 --> 00:50:27,441 Les aigles trouvés dans les canyons du Colorado aux États-Unis 570 00:50:27,524 --> 00:50:32,237 sont connus pour picorer et pousser leurs poussins hors du nid une fois qu'ils sont assez grands. 571 00:50:32,738 --> 00:50:34,781 Juste avant que les poussins ne touchent le sol, 572 00:50:34,865 --> 00:50:39,411 les parents fondent et déployez leurs ailes puissantes pour les attraper. 573 00:50:39,494 --> 00:50:43,749 C'est leur façon d'enseigner à leurs jeunes comment voler. Cela peut paraître difficile... 574 00:51:06,897 --> 00:51:08,065 Qu'est-ce que c'est ? 575 00:51:08,148 --> 00:51:09,775 Mme Seok, que faites-vous ? 576 00:51:17,115 --> 00:51:18,575 VILLAGE DE HWANGTOHYEON 577 00:52:35,068 --> 00:52:36,528 Oh, tu ne peux pas ! 578 00:52:54,546 --> 00:52:55,755 Merde. 579 00:53:26,369 --> 00:53:29,664 Ça n'y ressemble pas vraiment a été causé par un court-circuit, n'est-ce pas ? 580 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 Comment le feu a-t-il brûlé seulement cette partie ici ? 581 00:53:42,093 --> 00:53:46,389 Mme Seok a dit que c'était le court-circuit. Et puis elle a renvoyé la police. 582 00:53:47,891 --> 00:53:49,601 Ils auraient pu se pencher là-dessus. 583 00:53:50,977 --> 00:53:52,562 C'est ce que j'ai dit. 584 00:53:54,689 --> 00:53:56,691 Je pense que nous pourrions déménager à l'étranger. 585 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 Se déplacer? 586 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 Vers où ? 587 00:54:02,447 --> 00:54:03,615 Aux Philippines. 588 00:54:03,698 --> 00:54:05,325 Les Philippines ? Pourquoi là ? 589 00:54:05,408 --> 00:54:07,202 Je ne sais pas. 590 00:54:16,127 --> 00:54:18,588 RONDA 591 00:55:09,597 --> 00:55:12,017 Attends, qu'est-ce que ce type fait ici ? 592 00:55:25,113 --> 00:55:26,740 Vous n'avez pas craché dedans, n'est-ce pas ? 593 00:55:29,326 --> 00:55:30,493 Je plaisante. 594 00:55:33,830 --> 00:55:34,998 Ah. 595 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 Peut-être que tu devrais boire ton café et continuez votre chemin. 596 00:55:39,127 --> 00:55:42,005 Le Dr Jeong et moi avons absolument rien du tout à te dire, d'accord ? 597 00:55:44,299 --> 00:55:47,219 Je suis la victime ici. Alors à ton avis, à qui tu me parles comme ça ? 598 00:55:47,302 --> 00:55:50,013 Eh bien, nous ne vous avons jamais rien fait. alors comment cela peut-il être le cas ? 599 00:55:50,096 --> 00:55:53,266 Ah, on dirait que tu as oublié. Même si ce n'est pas vraiment une surprise. 600 00:55:53,350 --> 00:55:57,437 Savez-vous combien j'ai dû payer parce que vous m'avez laissé tomber à l'époque ? 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,648 Nous ne savions pas il s’agissait d’un trafic d’organes. 602 00:56:00,732 --> 00:56:03,902 Si nous l'avons fait, vous ne pouvez être sûr ni l'un ni l'autre l'un de nous aurait accepté de le faire. 603 00:56:05,695 --> 00:56:08,615 Vous étiez des vedettes de l'école de médecine qui a fini dans la clandestinité. 604 00:56:09,407 --> 00:56:12,077 Tu aurais dû être préparé pour ce genre de choses dès le départ, 605 00:56:12,160 --> 00:56:13,745 alors épargne-moi cette histoire sanglante. 606 00:56:14,913 --> 00:56:18,792 Si j'avais su que tu n'étais qu'un couple de snobs qui ne connaissaient pas leur place, 607 00:56:19,542 --> 00:56:20,835 Je ne t'aurais pas embauché. 608 00:56:24,089 --> 00:56:25,715 Heureux que vous soyez là, M. Min. 609 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 En fait, je pensais t'appeler. 610 00:56:29,052 --> 00:56:30,220 Cela fonctionne. 611 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 Tu es malade ou quoi ? 612 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 Tu as l'air d'une merde, tu sais. 613 00:56:38,895 --> 00:56:40,605 Je te conseille d'aller faire un check-up. 614 00:56:43,108 --> 00:56:45,652 Je pourrais te dire la même chose, Dr Jeong. 615 00:56:48,321 --> 00:56:49,447 Ici. 616 00:56:50,240 --> 00:56:51,699 RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE L'IRM 617 00:56:53,451 --> 00:56:55,245 Ce n'est pas un trafic d'organes. 618 00:56:55,328 --> 00:56:56,329 C'est ce que tu aimes. 619 00:56:56,413 --> 00:56:57,622 Chirurgie. 620 00:56:59,624 --> 00:57:02,961 Dr Han et moi ? Nous étions d'accord nous n'allons plus travailler avec vous. 621 00:57:04,337 --> 00:57:07,298 - Ouvre-le d'abord, d'accord ? - Tu es malentendant, ou quoi ? 622 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Allez, Dr Jeong. Est-ce que vous plaisantez? 623 00:57:09,884 --> 00:57:12,137 J'ai dit que nous ne nous touchions pas ton sale boulot ! 624 00:57:17,142 --> 00:57:20,437 Dr Han, comment travaillez-vous ? avec quelqu'un comme elle ? Hein? 625 00:57:38,496 --> 00:57:39,956 Vous avez peut-être oublié cela. 626 00:57:40,457 --> 00:57:41,791 Tu me dois toujours quelque chose, tu sais. 627 00:57:45,712 --> 00:57:46,713 Oh. 628 00:57:47,881 --> 00:57:48,882 C'est exact. 629 00:57:50,633 --> 00:57:51,801 C'était combien ? 630 00:57:51,885 --> 00:57:55,555 120 millions. Et c'est avec intérêt. Total. 631 00:57:56,055 --> 00:57:57,140 C'est ma dette. 632 00:57:57,724 --> 00:58:00,727 - Nous pourrons en parler plus tard. - Allez, docteur, soyez réaliste. 633 00:58:00,810 --> 00:58:02,896 Tu penses que j'ai fait face à l'argent à cause de toi ? 634 00:58:03,396 --> 00:58:05,607 Je me fiche de savoir qui l'a utilisé et où. 635 00:58:06,524 --> 00:58:08,943 J'ai prêté cet argent au Dr Jeong. 636 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 N'est-ce pas ? 637 00:58:34,928 --> 00:58:36,846 Pouah, j'ai le mal de mer. 638 00:58:38,973 --> 00:58:40,892 Sur ce grand navire, tout ira bien. 639 00:58:41,601 --> 00:58:44,562 Ils n'auraient pas un navire qui tangue si dur quand ils ont besoin d'une intervention chirurgicale. 640 00:58:46,523 --> 00:58:48,274 Alors, qui est le patient ? 641 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 Il vous a dit autre chose ? 642 00:58:50,109 --> 00:58:52,403 Je ne sais pas. Il ne m'a rien dit. 643 00:58:53,071 --> 00:58:55,949 Eh bien, j'ai entendu que tu ne peux pas faire cette opération seul. 644 00:58:56,032 --> 00:58:57,825 Non, il vous faut deux chirurgiens. 645 00:58:57,909 --> 00:58:59,661 Ont-ils alors trouvé quelqu'un d'autre ? 646 00:58:59,744 --> 00:59:01,746 Min a dit qu'il avait quelqu'un prêt à partir. 647 00:59:01,829 --> 00:59:02,956 Ils seront bientôt là. 648 00:59:03,039 --> 00:59:04,040 Ah. 649 00:59:05,041 --> 00:59:06,834 Quand est-ce que l'autre chirurgien arrive ? 650 00:59:06,918 --> 00:59:08,753 Je pense que d'une seconde à l'autre maintenant. 651 00:59:11,589 --> 00:59:13,424 Oh, il est là, juste là. Ouais. 652 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Donc vous vous connaissez déjà, non ? 653 01:00:03,850 --> 01:00:05,101 C'est quoi ce look ? 654 01:00:06,311 --> 01:00:07,604 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 655 01:00:11,816 --> 01:00:12,942 Ouais. 656 01:00:13,693 --> 01:00:15,194 Peut-être que je le suis.